Hedwig Fanny Huber von Ottoberg wurde am 5. Januar 1910 als erste von zwei Töchtern des Bahnbeamten Jakob Huber und der Fanny Maurer geboren. Kurz nach ihrer Geburt zog die Familie von Etzwil (TG) nach Herisau (AR) und ab 1914 wohnte sie in Winterthur-Veltheim. Hier besuchte Hedwig Arbenz-Huber die Primar-, die Sekundar- und schliesslich die Töchterschule, bevor sie in Grandson (VD) ins Pensionat kam. Nach ihrer Rückkehr nach Winterthur trat sie ihre erste Stelle bei der Schweizerischen Bankgesellschaft an. Danach arbeitete sie ein Jahr als Kindererzieherin in der französischen Küstenstadt Le Havre.